-
1 седина в волосах
nliter. sarma matos -
2 седина
ж. I тхъугъэ; седина в волосах щхьэцым тхъугъэ хидзащ -
3 седина
ж. тхъугъэседина в волосах шъхьацым тхъу хидзагъ -
4 седина
gray hair; great ageседины; старость — grey hairs
-
5 седина в его волосах
General subject: the gray of his hair, the grey in his hair, the grey of his hairУниверсальный русско-английский словарь > седина в его волосах
-
6 в волосах пробивается седина
prepos.gener. mati metas sirmi -
7 сур
1. серый, серого цвета (ошо ден шеме кокласе тӱс)Сур пыл серое облако;
сур чия серая краска;
сур шинчан сероглазый.
Сур ломыж гына кодеш. В. Иванов. Останется лишь серый пепел.
Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш. Калыкмут. Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.
Сравни с:
лудо2. седой; белый, потерявший природный цвет, пигментацию (о волосах)Сур вуй седая голова;
сур ӧрыш седые усы.
Ялтай, илен-илен, сур пондашым сакен. Д. Орай. Ялтай с годами отпустил седую бороду.
Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын. «Ончыко» И седые волосы начали выпадать.
Сравни с:
чал3. чалый; серый с белыми волосками (о лошади)Сур вӱльӧ чалая кобыла.
Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А чалый жеребец только пританцовывает на месте.
4. сизый; голубовато-серыйСур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М.-Ятман. Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.
5. в знач. сущ. сединаВуйышто сур пураш тӱҥалын. На голове начала появляться седина.
Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл. А. Березин. Седина не тронула Ларивона.
Сравни с:
чал -
8 белеть
беле||тьнесов1. (становиться белым) ἀσπρίζω, λευκαίνω, λευκαίνομαι;2. (виднеться) λευκάζω, φαίνομαι λευκός, ἀσπρίζω:седина \белетьет в волосах τά μαλλιά του πήραν ν; ἀσπρίζουν. -
9 чал пураш
поседеть, стать с проседью, проступать (проступить) сединеӰпшӧ ден пондашышкыже чал пурен гынат, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чевер. Я. Элексейн. Хотя в его волосах и бороде проступила седина, лицо румяное как капля крови.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чал -
10 сверкать
165b Г несов. чем, без доп. särama (ka ülek.), sirama, helklema, sirendama, siretama, sätendama, kiiskama, kilgendama, sädelema (ka ülek.), välkuma (ka ülek.); \сверкатьть чистотой puhtusest särama, \сверкатьть на солнце päikese käes sätendama, город \сверкатьл тысячью огней linn säras tuhandeis tuleves, седина \сверкатьла в волосах juustes helkis hõbedat v hõbeniite, роса \сверкатьет kastepiisad hiilgavad, слёзы \сверкатьют на глазах silmis helklevad pisarad, юмор \сверкатьет в его разговоре tema jutt sädeleb huumorist, tema jutus sädeleb huumor, \сверкатьли молнии välgud sähvisid, lõi välku, \сверкатьли голые ноги välkusid paljad jalad, глаза \сверкатьли гневом silmad välkusid vihast; ‚только пятки \сверкатьют у кого nii et päkad välguvad
См. также в других словарях:
СЕДИНА — СЕДИНА, седины, мн. сединины (седины устар.), седин, сединам, жен. 1. мн. в том же знач., что ед. Седые волосы, седой цвет волос. Седина в волосах. «И седина в косе твоей мелькнет.» Пушкин. «Седина в бороду, а бес в ребро.» (посл.) «Твоим сединам … Толковый словарь Ушакова
седина́ — ы, мн. дины, ж. 1. (мн. ч. в том же знач., что ед. ч.). Седые волосы; седой цвет волос. В густых курчавых волосах у него не было еще ни одного седого волоса, и только в черной бороде у скул пробивалась седина. Л. Толстой, Корней Васильев. [Иванов … Малый академический словарь
седина, седой — ▲ цвет волос, ▲ белый ↑ белый, ↑ цвет волос седина (убеленный сединами). седой о волосах: белый, потерявший свю окраску. убеленный сединами. седеть. как лунь седой [белый]. сивый (разг). седоволосый. седовласый. сед … Идеографический словарь русского языка
проседь — и; ж. Начинающаяся седина, проступающая местами седина. В волосах появилась проседь. Усы, чуть тронутые проседью. // Белые волоски в тёмном мехе. Мех с редкой проседью. ◊ С проседью. в зн. прил. Волосы с проседью. Чёрная с проседью борода … Энциклопедический словарь
проседь — и; ж. а) Начинающаяся седина, проступающая местами седина. В волосах появилась проседь. Усы, чуть тронутые проседью. б) отт. Белые волоски в тёмном мехе. Мех с редкой проседью. с проседью … Словарь многих выражений
СЕДИНКА — СЕДИНКА, сединки, жен. (разг. фам.). Седой волос, небольшая седина в волосах. Ни одной сединки на голове. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
белеть — БЕЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться белым, белее. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Виднеться (о чём н. белом). Белеет седина в волосах. | совер. побелеть, ею, еешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
СЕДОЙ — СЕДОЙ, мешаной шерсти, с примесью белой, белесоватой. Седой бобер, седая соболья ость; но больше говорят о волосах человека, побелевших, поседевших от старости, болезни, горя. Иной сед в 30 лет. Иной седой стоит кудрявчика. Седая борода да лысая… … Толковый словарь Даля
Особенности волосяного покрова живого существа — Имена существительные КУ/ДРИ, бара/шки, бу/кли, завитки/, завиту/шки, кудря/шки, ло/коны, разг. кудерьки/, разг. пермане/нт. Вьющиеся или завитые волосы. ЛЫ/СИНА, залы/сина, плеши/на, плешь, разг. зали/за, разг. пролы/сина, разг.… … Словарь синонимов русского языка
Волос — В. у человека и у млекопитающих есть образование эпидермы кожи; как покров тела, волосы свойственны исключительно млекопитающим, и характерны для этого класса, как перья характерны для птиц. Каждый волос, подобно перу, своей нижней частью… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
про́седь — и, ж. Начинающаяся седина, проступающая местами седина. [Вожатый] был лет сорока, росту среднего, худощав и широкоплеч. В черной бороде его показывалась проседь. Пушкин, Капитанская дочка. Лежат на щеках загорелых морщины, И проседь белеет в его… … Малый академический словарь